1
00:00:47,240 --> 00:00:48,880
Cui trimiți mesaje, Andrea?

2
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
Micol?

3
00:00:52,560 --> 00:00:53,680
Nu.

4
00:00:54,440 --> 00:00:55,600
Atunci cine?

5
00:00:55,680 --> 00:00:57,280
Gândește-te de treburile tale.

6
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
Ea este încă acolo singură.

7
00:01:11,200 --> 00:01:12,200
Aşa?

8
00:01:12,280 --> 00:01:13,880
Deci, du-te salută.

9
00:01:14,840 --> 00:01:17,200
-La cine?
-Carola.

10
00:01:19,800 --> 00:01:23,280
-Nu le-ai deschis?
-Nu. Nu vreau să folosesc cupe.

11
00:01:23,360 --> 00:01:25,760
- Am putea măcar să le bem.
-Orice...

12
00:01:26,360 --> 00:01:28,000
Atunci cere-i o brichetă.

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,200
Eu nu fumez.

14
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Spune-i că e să deschidă berile.

15
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
nu stiu...

16
00:01:37,200 --> 00:01:41,720
Marco, ai vorbit despre ea
de doi ani și nici nu vei încerca?

17
00:01:43,760 --> 00:01:49,400
Andrea, dă-i cămașa ta.
Nu poți lovi fetele care poartă asta...

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,680
Haide. Merge.

19
00:02:00,080 --> 00:02:02,120
Ce culoare de rahat.

20
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
A cumpărat-o mama?

21
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Du-te, Marco!

22
00:02:08,920 --> 00:02:09,760
Merge.

23
00:03:04,960 --> 00:03:06,200
Nu...

24
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
La naiba.

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,320
Ţi-am spus.

26
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
Ai așteptat prea mult.

27
00:03:18,480 --> 00:03:19,640
Cum ai făcut-o?

28
00:03:19,720 --> 00:03:22,520
Mi-am folosit casca.
Dar pe asta nu-l pot deschide.

29
00:03:22,600 --> 00:03:24,120
Oricum n-ar trebui să beau.

30
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
-Hai...
-O sa incerc cu dintii mei.

31
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
Cu dinții tăi? esti nebun?

32
00:03:28,680 --> 00:03:31,000
nu-ți face griji,
Am făcut-o de o mie de ori.

33
00:03:32,000 --> 00:03:32,960
Sigur.

34
00:03:35,160 --> 00:03:36,120
Acolo merge.

35
00:03:53,120 --> 00:03:56,880
Ne pare rău, camera doamnelor era înfundată
de un tampon. Dezgustător.

36
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
Bine.

37
00:03:59,720 --> 00:04:03,920
-Totul în regulă?
-Da. Doar o tăietură mică.

38
00:04:10,600 --> 00:04:12,080
-Poftim.
-Mulţumesc.

39
00:04:12,600 --> 00:04:13,760
Patru euro.

40
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
Cauți toaleta?

41
00:04:31,760 --> 00:04:33,240
Da... De ce?

42
00:04:34,160 --> 00:04:35,880
Camera doamnelor este înfundată.

43
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
Folosește-le pentru bărbați.

44
00:04:40,040 --> 00:04:41,360
Bine, mulțumesc.

45
00:04:42,240 --> 00:04:45,680
Ești student la Da Vinci, nu?

46
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
Da. Și tu, nu?

47
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
Da. Încântat de cunoştinţă.

48
00:04:54,360 --> 00:04:55,640
Marco.

49
00:04:58,680 --> 00:04:59,600
Carola.

50
00:05:00,200 --> 00:05:01,360
Plăcerea este de partea mea.

51
00:05:02,080 --> 00:05:04,080
Atunci ne vedem la școală.

52
00:05:04,160 --> 00:05:05,000
Sigur.

53
00:05:09,120 --> 00:05:10,160
Schimbarea ta.

54
00:05:12,040 --> 00:05:14,440
-Mulţumesc. la revedere.
-Cu plăcere.

55
00:05:23,560 --> 00:05:28,560
DANIELE
Bine. Vino dacă vrei, dar este o durere.

56
00:05:29,720 --> 00:05:35,120
Eu nu mă supăr.
Mi-ar plăcea să vă văd din nou.

57
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
Iată-l.

58
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
- Mulțumesc, Andre.
-Bea.

59
00:05:47,160 --> 00:05:50,600
- Băieți...
-La mulți ani vouă doi.

60
00:05:50,680 --> 00:05:52,640
-La mulți ani.
- Mai are o oră.

61
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
-Tot ceea ce.
-Hai sa bem, da?

62
00:05:57,880 --> 00:06:00,960
M-am lovit de Carola la bar.

63
00:06:01,640 --> 00:06:03,040
Nu este foarte prietenoasă.

64
00:06:05,400 --> 00:06:06,600
Ai vorbit cu ea?

65
00:06:07,200 --> 00:06:09,560
Nu. Ai făcut-o.

66
00:06:11,840 --> 00:06:13,200
Ce naiba?

67
00:06:13,280 --> 00:06:16,200
Acum ai
să-ți coafez părul ca mine, totuși.

68
00:06:22,640 --> 00:06:24,520
-Unde te duci?
-Acasă.

69
00:06:25,160 --> 00:06:27,000
-Acasă?
-Desigur...

70
00:06:30,600 --> 00:06:31,640
Marco!

71
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
Unde dracu mergi pe jos?

72
00:06:37,280 --> 00:06:38,400
Marco!

73
00:06:47,360 --> 00:06:49,000
Îl voi aduce înapoi.

74
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Marco?

75
00:07:55,400 --> 00:07:59,520
PATRU LUNI ÎNAINTE

76
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
Marco, ești sus?

77
00:08:18,640 --> 00:08:19,760
Marco!

78
00:08:23,880 --> 00:08:25,040
Marco!

79
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Marco!

80
00:08:41,520 --> 00:08:43,040
Ce naiba sa întâmplat?

81
00:08:43,760 --> 00:08:46,160
Nimic, am lovit doar dulapul de sticlă.

82
00:08:47,840 --> 00:08:49,320
Eşti nebun? Staţi să văd.

83
00:08:51,360 --> 00:08:53,200
Trebuie să mergem la spital, acum!

84
00:08:54,400 --> 00:08:55,640
Nu, este doar o tăietură.

85
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
Ce vrei să spui, „doar o tăietură”?

86
00:09:05,320 --> 00:09:08,240
ACUM

87
00:09:16,400 --> 00:09:18,960
MARCO
ULTIMA CONECTARE 23:46

88
00:09:19,040 --> 00:09:25,000
esti mort? Unde ești?

89
00:09:25,080 --> 00:09:29,320
sunt la usa.

90
00:09:29,880 --> 00:09:34,360
ÎNĂLȚIEA SA - Este rău
că vreau să vă răspund deja?

91
00:09:34,440 --> 00:09:37,640
Da.

92
00:09:38,600 --> 00:09:41,880
ÎNĂLȚIE
Încă mai ești afară?

93
00:09:54,520 --> 00:09:56,200
La mulți ani.

94
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
La mulți ani.

95
00:10:07,320 --> 00:10:08,360
Vino aici.

96
00:10:09,840 --> 00:10:10,640
Nu.

97
00:10:21,080 --> 00:10:21,960
Haide.

98
00:10:25,520 --> 00:10:26,640
Spune că-ți pare rău.

99
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
Îmi pare rău.

100
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
Nu ești trist că vom fi despărțiți
incepand de maine?

101
00:10:41,960 --> 00:10:44,240
Îmi pare rău că va trebui să repeți anul.

102
00:10:45,360 --> 00:10:46,200
Doar despre asta?

103
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Da.

104
00:11:07,520 --> 00:11:09,320
-L-ai gasit?
-Nu.

105
00:11:09,400 --> 00:11:11,720
- Ar trebui să mă uit acolo?
-Da, iubirea mea.

106
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
Mulțumesc, Franci.

107
00:11:15,960 --> 00:11:17,880
Mi-ai văzut geanta de sport?

108
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
Da, am văzut-o jos.

109
00:11:21,400 --> 00:11:23,920
Mamă, Andrea spune că e jos.

110
00:11:24,000 --> 00:11:27,280
Ciudat, mi-a ratat-o. Bine, hai să mergem.

111
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Nu vei răspunde?

112
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Sunt Micol, îmi sună de ziua mea.
Nu vreau să vorbesc cu ea.

113
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Nu mă crezi?

114
00:11:46,040 --> 00:11:46,880
Nu.

115
00:11:53,000 --> 00:11:56,120
Nu mai respira pe gâtul meu.
Ți-am spus că m-am oprit.

116
00:12:14,960 --> 00:12:16,720
-Bună, Andrea.
-Bună, Eli.

117
00:12:36,560 --> 00:12:38,800
În sfârșit, un alt băiat.

118
00:12:39,560 --> 00:12:40,600
Eu sunt Fabio.

119
00:12:40,680 --> 00:12:41,560
Andrea, salut.

120
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
Toată lumea îmi spune Snuggle.

121
00:12:43,560 --> 00:12:47,480
-Mama folosește mult balsam...
-Îmi pare rău, nu-mi pasă.

122
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

123
00:13:14,440 --> 00:13:15,560
-Ciardi?
-Aici.

124
00:13:16,160 --> 00:13:17,280
Condo?

125
00:13:18,240 --> 00:13:19,400
Dalla?

126
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
De Biasi?

127
00:13:22,480 --> 00:13:23,600
Peroni.

128
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
Risorio?

129
00:13:27,560 --> 00:13:28,680
Risorio?

130
00:13:29,200 --> 00:13:30,040
Sunt aici.

131
00:13:31,080 --> 00:13:32,160
Zanier?

132
00:13:34,960 --> 00:13:36,080
Zanier nu e aici?

133
00:13:37,160 --> 00:13:39,120
Îmi pare rău, mi-a căzut lanțul bicicletei.

134
00:13:43,840 --> 00:13:46,360
CU UN ANI ŞI JUMĂTATE ÎNAINTE

135
00:13:49,080 --> 00:13:51,560
UN AN DE DEvreme

136
00:13:52,440 --> 00:13:55,160
PATRU LUNI ÎNAINTE

137
00:14:02,440 --> 00:14:03,720
REZULTAT: NU SE ADMIS

138
00:14:05,520 --> 00:14:10,360
TREI LUNI ÎNAINTE

139
00:14:10,440 --> 00:14:11,400
Bună, Andrea.

140
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
Te simți bine?

141
00:14:21,440 --> 00:14:23,360
ACUM

142
00:14:23,440 --> 00:14:24,400
Nina, ia loc.

143
00:14:24,480 --> 00:14:26,400
Mi-ar plăcea, dar mi-a luat locul.

144
00:14:26,960 --> 00:14:28,240
Nu e niciun nume pe ea.

145
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
Ia-ți casca și mișcă-te.

146
00:14:30,800 --> 00:14:32,720
Nina, stai la celălalt birou.

147
00:14:38,560 --> 00:14:40,800
Luați-vă caietele.

148
00:14:42,520 --> 00:14:45,520
Am de gând să explic
programul acestui an școlar.

149
00:14:46,240 --> 00:14:51,800
Avem un nou laborator de chimie și fizică.
Vom face noi experimente...

150
00:14:51,880 --> 00:14:56,960
{\an8}VITTORIO
Andre, poți veni mai târziu?

151
00:14:57,040 --> 00:15:01,280
{\an8}Bine, dar încă îmi datorezi 50.

152
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Deci, fizica este știința care...

153
00:15:07,600 --> 00:15:08,440
La naiba.

154
00:15:11,000 --> 00:15:12,680
Îți jur, e insuportabil.

155
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
nu stiu
cum Micol a fost cu el un an.

156
00:15:15,560 --> 00:15:18,800
Apropo,
ieri mi s-a prezentat

157
00:15:18,880 --> 00:15:20,440
prefăcându-se fratele lui.

158
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Ce vrei să spui?

159
00:15:21,720 --> 00:15:23,720
Cel puțin, cred. Sunt identice.

160
00:15:24,240 --> 00:15:27,040
Fratele lui s-a uitat la mine
de doi ani...

161
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
Nu cred că ar avea îndrăzneală.

162
00:15:29,200 --> 00:15:31,360
-Ce nasol.
-Da, un pic.

163
00:15:33,640 --> 00:15:35,560
Trebuie să pleci acasă acum?

164
00:15:36,400 --> 00:15:37,560
Nu neapărat.

165
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
Poți să vii să faci ceva cu mine?

166
00:15:40,640 --> 00:15:41,480
Ce?

167
00:15:42,360 --> 00:15:45,520
I-am spus lui Daniele că mă duc
și urmărește-i sesiunea de antrenament.

168
00:15:45,600 --> 00:15:48,200
Ai spus că vrei să închei.

169
00:15:48,840 --> 00:15:49,800
Știu.

170
00:15:51,120 --> 00:15:52,080
Tot ceea ce...

171
00:15:53,280 --> 00:15:56,120
Și Jun și Zeli? Vin sau nu?

172
00:15:56,200 --> 00:15:59,080
-Nu i-am întrebat.
-De ce nu?

173
00:16:00,120 --> 00:16:03,120
Să zicem că și lor le place.

174
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
Prefer să nu vorbesc cu ei.

175
00:16:05,280 --> 00:16:08,600
Ei pot vorbi? E incredibil.

176
00:16:08,680 --> 00:16:10,800
Spune-mi ce spun ei. sunt curios.

177
00:16:10,880 --> 00:16:14,000
-Nu fi o durere, Nina.
-Sunt serios.

178
00:16:14,080 --> 00:16:16,200
-Vii sau nu?
-Nu.

179
00:16:36,280 --> 00:16:40,800
-Ce dracu faci?
-Nimic.

180
00:16:40,880 --> 00:16:43,920
Sunteți nenorociții
desen zvastici aici?

181
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Nu, jur, e doar o prostie.

182
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
-Este doar o prostie.
-Doar un idiot.

183
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
Uită-te la asta, e doar o prostie.

184
00:16:50,520 --> 00:16:51,760
Începeți înregistrarea.

185
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
- Hai să filmăm asta.
-Trimite-o lui Zelia.

186
00:16:53,760 --> 00:16:57,440
Uită-te la acest cocos mare.
Uită-te la ce face fratele tău.

187
00:16:57,520 --> 00:16:59,240
-E un pervers.
- Ar trebui să-l trimit?

188
00:16:59,320 --> 00:17:01,800
-Nu, Ilo, te rog.
-Atunci la naiba.

189
00:17:02,360 --> 00:17:05,080
Și tu, eliberează-te.
Pleacă naibii de aici.

190
00:17:13,800 --> 00:17:15,240
Mișcări frumoase!

191
00:17:21,200 --> 00:17:23,480
- Arată-mi mișcările tale.
-Aici.

192
00:17:31,800 --> 00:17:32,960
Bună, Ma'.

193
00:17:35,080 --> 00:17:37,040
-Bună, Marco.
-Hi.

194
00:17:40,800 --> 00:17:43,160
Jur că nu aveam alt costum de baie.

195
00:17:43,240 --> 00:17:46,080
-Am căutat chiar unul.
-Da, mi-ai trimis asta.

196
00:17:50,680 --> 00:17:51,720
Cum e brațul tău?

197
00:17:56,000 --> 00:17:56,800
Amenda.

198
00:17:58,480 --> 00:18:01,160
Săptămâna trecută am înotat mai repede
decât am făcut în aprilie...

199
00:18:01,760 --> 00:18:02,680
Unde?

200
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
În piscina exterioară.

201
00:18:08,880 --> 00:18:10,080
Nu mă crezi?

202
00:18:34,000 --> 00:18:36,240
-Ai nevoie de o mână?
-Nu, mulțumesc.

203
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
La naiba te uiți?

204
00:18:54,640 --> 00:18:56,800
Băieți, prima zi, prima competiție.

205
00:19:01,000 --> 00:19:02,320
Ce crezi?

206
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
Dani va câștiga, cu siguranță.

207
00:19:15,240 --> 00:19:16,160
Gata?

208
00:19:17,320 --> 00:19:19,200
- Asta o să zguduie.
- Zdrobește-l.

209
00:19:20,320 --> 00:19:21,560
Sunteţi gata?

210
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
Pregătește-te.

211
00:19:38,800 --> 00:19:39,680
Merge!

212
00:19:52,320 --> 00:19:54,280
Folosește-ți picioarele, Dani!

213
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Ce naiba faci?

214
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
-Din nou?
-Nu te stresa, a fost doar o scufundare rapidă.

215
00:20:23,880 --> 00:20:26,000
Nu înoți până nu spun eu, bine?

216
00:20:26,080 --> 00:20:28,760
-Fizioterapeutul a spus...
- Nu-mi pasă.

217
00:20:28,800 --> 00:20:30,280
O să înoți când o să spun.

218
00:20:31,720 --> 00:20:33,400
Ieși și fă niște antrenamente.

219
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
Ce faci acolo?

220
00:20:38,560 --> 00:20:43,400
Scoate-ți halatele de baie. Facem
aerobic astăzi, așa că salvați-vă respirația.

221
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
ce faci?

222
00:21:31,640 --> 00:21:32,480
Care sunt acestea?

223
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
Ouă de gărgăriță.

224
00:21:35,200 --> 00:21:36,320
În nici un caz.

225
00:21:36,400 --> 00:21:37,240
Da.

226
00:21:37,320 --> 00:21:39,560
Sunt utile. Ei mănâncă afide.

227
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Nu știu.

228
00:21:43,520 --> 00:21:44,720
Cât vrei?

229
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Două sute.

230
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Este 220 cu pachetul
ai trimis aici.

231
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
Acesta este cadoul meu de ziua mea.

232
00:21:53,720 --> 00:21:55,080
Bine, atunci e 210.

233
00:22:04,560 --> 00:22:08,440
ALTEȚA SA - VOI

234
00:22:10,080 --> 00:22:14,800
Ghici care sunt acestea.

235
00:22:16,600 --> 00:22:17,880
<i>Ai avut dreptate.</i>

236
00:22:18,960 --> 00:22:21,040
A fost o adevărată durere în fund.

237
00:22:21,120 --> 00:22:22,400
Ți-am spus așa.

238
00:22:23,120 --> 00:22:24,360
Mi-ai cerut să vin.

239
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
Când?

240
00:22:27,400 --> 00:22:29,080
Ultima dată când ne-am întâlnit.

241
00:22:29,160 --> 00:22:32,120
-Hei, am întârziat!
-Vin!

242
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
Mulțumesc că ai venit.

243
00:22:45,800 --> 00:22:46,880
Haide!

244
00:23:02,320 --> 00:23:03,280
Bună, mamă.

245
00:23:04,080 --> 00:23:07,960
am terminat devreme.
Poți să mă iei de la piscină?

246
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
Mulţumesc. la revedere.

247
00:23:35,280 --> 00:23:38,600
FANTASTIC LOCUL AL III-lea PENTRU RISORIO

248
00:23:38,680 --> 00:23:42,080
RISORIO SI TRAMET
LA DOAR UN PAS DE LIGA NAȚIONALĂ

249
00:23:42,160 --> 00:23:44,840
-Ne vedem mâine, pa.
- La revedere, Marco.

250
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
Hi.

251
00:23:59,760 --> 00:24:02,440
Nu am fost eu, ieri.
Era fratele meu.

252
00:24:04,200 --> 00:24:05,880
Nu știam că ai înotat.

253
00:24:12,080 --> 00:24:14,160
Presupun că nu fumezi, atunci.

254
00:24:17,800 --> 00:24:21,440
De fapt, toți colegii mei o fac, dar...

255
00:24:25,840 --> 00:24:29,000
Îmi ții companie oricum
În timp ce o aștept pe mama?

256
00:25:02,920 --> 00:25:03,760
Bună, amice.

257
00:25:04,680 --> 00:25:05,920
Vino înăuntru.

258
00:25:19,800 --> 00:25:22,160
Am înființat acest sediu vara trecută.

259
00:25:22,240 --> 00:25:23,320
Vă place?

260
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
Nu mă poți plăti acum
și să le ceri să vă plătească?

261
00:25:27,640 --> 00:25:30,120
Părinții mei îmi vor sparge mingile dacă întârzii.

262
00:25:30,200 --> 00:25:32,240
Nu-l am. Sunt pe drum.

263
00:25:32,320 --> 00:25:34,960
Ascultă noul nostru cântec între timp.

264
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Vă place?

265
00:25:53,400 --> 00:25:54,880
- Cool, nu?
-Da.

266
00:26:05,000 --> 00:26:07,720
-Salut baieti.
-Care-i treaba?

267
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Salut, frate.

268
00:26:10,120 --> 00:26:11,240
Salut, frate.

269
00:26:11,320 --> 00:26:14,040
-Voi bea o bere.
-Desigur.

270
00:26:20,640 --> 00:26:23,560
Băieți, îmi lipsesc 160 de euro.

271
00:26:23,640 --> 00:26:26,680
Frate, asta e partea mea.

272
00:26:31,640 --> 00:26:34,040
Vitto, îmi poți împrumuta 40?

273
00:26:34,120 --> 00:26:39,200
De ce nu lucrezi
în loc să trimiți mesaje acelui munter?

274
00:26:39,280 --> 00:26:41,000
Ea nu este un munter.

275
00:26:41,080 --> 00:26:43,360
E un munteresc, jur.

276
00:26:43,440 --> 00:26:44,520
Munterul din Torino.

277
00:26:44,600 --> 00:26:45,920
Du-te la naiba!

278
00:26:46,000 --> 00:26:48,440
Îți jur că te omor.

279
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Terminați, băieți.

280
00:26:53,120 --> 00:26:54,360
Termină, haide.

281
00:26:54,440 --> 00:26:57,280
-Să o întrebăm pe Andrea. El este imparțial.
-Da, hai.

282
00:26:57,360 --> 00:26:58,920
De ce ar trebui noi?

283
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
scuze...

284
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
Lasă-mă să-ți arăt profilul ei...

285
00:27:02,760 --> 00:27:05,320
- Ai grijă de treaba ta!
- Te deranjezi pe ale tale.

286
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Ce crezi?

287
00:27:21,800 --> 00:27:24,600
Nici o poză cu chipul ei.
Ce crezi?

288
00:27:25,280 --> 00:27:27,160
Fie un munter, fie un fals.

289
00:27:28,600 --> 00:27:30,960
Fostul meu nu a postat niciodată poze cu chipul ei.

290
00:27:31,040 --> 00:27:33,200
-Vezi?
-Cine e fostul asta?

291
00:27:33,720 --> 00:27:37,880
-E din Sabaudia, nu o cunoști.
-Nu o cunoști?

292
00:27:38,720 --> 00:27:40,240
Ea îmi trimite fotografii.

293
00:27:41,480 --> 00:27:42,600
De când?

294
00:27:44,360 --> 00:27:46,200
Săptămâna trecută mi-a trimis unul.

295
00:27:46,880 --> 00:27:48,760
-Arata-ne, atunci.
-Uită-l.

296
00:27:48,840 --> 00:27:51,760
Pentru că ea nu există, crede-mă.

297
00:27:51,840 --> 00:27:55,560
Daca nu ma crezi,
Îți arăt poza.

298
00:27:58,640 --> 00:28:01,640
Vitto, îmi pare rău,
dar o încurc pe mama ta.

299
00:28:02,240 --> 00:28:04,160
Lovi-l, lovește-l, frate!

300
00:28:04,240 --> 00:28:07,480
Hei, încetează, glumesc.

301
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Băieți, opriți-vă.

302
00:28:10,440 --> 00:28:11,840
Nenorocitule.

303
00:28:11,920 --> 00:28:16,520
-Îmi datorezi încă 40.
- Pot să ți-l dau data viitoare?

304
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
În regulă.

305
00:28:20,360 --> 00:28:21,520
Amenda.

306
00:28:21,600 --> 00:28:23,440
-La revedere.
-La revedere.

307
00:28:23,520 --> 00:28:24,400
la revedere.

308
00:28:24,480 --> 00:28:25,800
Ne vedem, frate.

309
00:28:28,280 --> 00:28:29,640
CINCI LUNI ÎNAINTE

310
00:28:29,720 --> 00:28:31,160
Oprește-te, Risorio!

311
00:28:36,680 --> 00:28:37,520
Stop!

312
00:28:38,320 --> 00:28:39,360
L-au prins.

313
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
Așa se pare.

314
00:28:56,920 --> 00:28:57,760
Risorio!

315
00:28:58,560 --> 00:29:00,360
Știu că ești aici. Ieși.

316
00:29:05,080 --> 00:29:08,160
Poți să-l arunci,
dar Giuseppe te-a văzut.

317
00:29:11,240 --> 00:29:12,680
Ce a văzut?

318
00:29:15,080 --> 00:29:19,000
Dacă nu ieși, vei eșua
anul și voi chema poliția.

319
00:29:23,240 --> 00:29:24,520
Și dacă o fac?

320
00:29:24,600 --> 00:29:26,480
Atunci nu voi chema poliția.

321
00:29:49,040 --> 00:29:50,000
Aşa?

322
00:29:51,400 --> 00:29:53,720
De ce trebuie să faci bani în acest fel?

323
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
Spune-mi.

324
00:30:16,200 --> 00:30:19,520
ACUM

325
00:32:01,440 --> 00:32:04,240
ÎNAPOI - POSTARE NOUĂ - URMĂTOR

326
00:32:07,000 --> 00:32:10,560
ÎNAPOI - DISTRIBUIE

327
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
PLĂCAT DE 0 PERSOANE

328
00:32:24,840 --> 00:32:27,440
{\an8}Uită-te la arbitru. Ce ticălos!

329
00:32:27,520 --> 00:32:28,920
Necrezut.

330
00:32:29,000 --> 00:32:30,840
La naiba! La naiba face?

331
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
Michele...

332
00:32:32,240 --> 00:32:33,440
mama...

333
00:32:34,720 --> 00:32:36,560
Mai mult tort, cineva?

334
00:32:37,400 --> 00:32:38,480
Da, te rog.

335
00:32:39,080 --> 00:32:40,320
Nu, mulțumesc, mamă.

336
00:32:40,400 --> 00:32:42,000
- Da.
-Venire.

337
00:32:54,280 --> 00:32:57,680
-Du-te, du-te!
-Haide!

338
00:33:25,280 --> 00:33:28,600
MARCO, BONCIO, SAMI, TU
MARCO: Am vorbit cu Carola mai devreme.

339
00:33:28,680 --> 00:33:32,080
BONCIO
Unde?

340
00:33:32,160 --> 00:33:35,080
SAMI
Grozav!

341
00:33:39,720 --> 00:33:43,160
MARCO
Mi-a cerut să studiez cu ea vineri.

342
00:33:48,280 --> 00:33:51,360
Ce joc. beau prea mult.

343
00:33:51,440 --> 00:33:55,800
Hai, pasează mingea! Mută-l înainte!

344
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Acesta este cel despre care ai spus că e bun?

345
00:33:58,080 --> 00:33:59,560
E chiar bun.

346
00:33:59,640 --> 00:34:01,280
Sigur. E nasol.

347
00:34:01,360 --> 00:34:03,560
Idiot!

348
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
Nici măcar nu se uită la el.

349
00:34:05,160 --> 00:34:08,040
ÎNĂLȚIE
Sunt dulciuri?

350
00:34:08,120 --> 00:34:11,280
{\an8}Ouă de gărgăriță.

351
00:34:15,680 --> 00:34:17,920
{\an8}Ce faci?

352
00:34:26,880 --> 00:34:30,800
ÎNĂLȚIE
Trimite-mi și mie unul.

353
00:34:30,880 --> 00:34:34,960
Tocmai am postat unul.

354
00:34:37,200 --> 00:34:41,320
ÎNĂLȚIE
Trimite-mi versiunea nedecupată...

355
00:34:41,400 --> 00:34:43,840
Hai, Dani.

356
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
Haide, el este chiar acolo!

357
00:34:48,800 --> 00:34:51,880
ÎNĂLȚIE
Ai spus că îmi vei trimite unul acum două săptămâni.

358
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Nu, nu am făcut-o.

359
00:35:00,080 --> 00:35:03,680
ÎNĂLȚIE
Vrei să-ți trimit captura de ecran?

360
00:35:08,280 --> 00:35:13,280
Cum pot fi sigur
că nu te încurci cu mine?

361
00:35:25,400 --> 00:35:29,520
Bine, am înțeles, pa.

362
00:35:32,840 --> 00:35:36,920
Ce vrei să spui?

363
00:35:41,440 --> 00:35:43,280
Haide!

364
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
Da!

365
00:35:46,200 --> 00:35:48,840
-Un miracol.
- În sfârșit a făcut-o.

366
00:35:56,400 --> 00:35:57,880
Ce e, Andre?

367
00:35:58,400 --> 00:35:59,840
Mă duc la toaletă.

368
00:36:10,440 --> 00:36:14,560
<i>Conversam de patru luni
și nu ți-am văzut niciodată fața.</i>

369
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
<i>Toți prietenii mei își bat joc de mine.</i>

370
00:36:38,920 --> 00:36:43,520
{\an8}NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Nu putem vorbi despre asta mâine?

371
00:36:43,600 --> 00:36:47,440
{\an8}Se pare că ești într-o dispoziție proastă acum.

372
00:36:53,080 --> 00:36:57,000
ÎNĂLȚIE
Din câte știu eu, ai putea fi un pervers.

373
00:37:07,120 --> 00:37:13,120
Tu ești cel care m-a adăugat.

374
00:37:22,920 --> 00:37:28,920
{\an8}Dacă nu dovediți în două minute

375
00:37:29,000 --> 00:37:34,520
{\an8}că nu ești un bătrân,

376
00:37:34,600 --> 00:37:37,640
{\an8}Vă voi bloca și vă voi raporta profilul.

377
00:37:38,880 --> 00:37:42,880
Dacă nu dovediți în două minute
că nu ești un bătrân,

378
00:37:42,960 --> 00:37:45,280
Vă voi bloca și vă voi raporta profilul.

379
00:37:48,640 --> 00:37:50,760
RAFFA - NUMĂR DE CELULA

380
00:37:53,480 --> 00:37:58,000
<i>Linie de ajutor LGBTQ. Orele noastre de lucru
sunt de luni până vineri...</i>

381
00:38:05,560 --> 00:38:08,280
{\an8}ÎNĂLŢIREA LUI
Un minut

382
00:38:08,360 --> 00:38:10,320
{\an8}Îți jur

383
00:38:16,840 --> 00:38:18,640
MICOL
Nici măcar nu m-ai sunat înapoi.

384
00:38:18,680 --> 00:38:20,640
Am vrut doar să spun la mulți ani.

385
00:38:29,120 --> 00:38:31,840
{\an8}MEDIA ÎN DISTRIBUȚIE
AFIȚI CONTACT - CĂUTARE

386
00:38:49,840 --> 00:38:53,160
{\an8}PERMITĂȚI VIZIONAREA O dată
TRIMITE

387
00:39:18,800 --> 00:39:21,520
Ești atât de frumoasă.